1
00:00:04,800 --> 00:00:08,460
¿Quién quiere pancakes de chocolate? Yo,
yo quiero.

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
Ethan, ¿no te comiste ya tus pancakes?

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,020
Estaban deliciosos. Podría comer muchos
más.

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,940
Oigan, ¿dónde está Sabrina?

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
No está escondida debajo de la mesa, eso
es seguro.

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,600
¿Por qué no me dejan esto a mí?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,960
¿Por qué no estás vestida para la
escuela, Muffin? Tengo miedo.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,340
Olivia dijo que en la escuela a veces
tienen exámenes relámpago. Odio los

9
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
relámpagos.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
Eso no es justo, arbusto.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,900
Sabrina, no te pasará nada a mi lado.

12
00:00:43,120 --> 00:00:47,500
Quédate conmigo y te prometo que todo va
a estar muy bien.

13
00:00:47,980 --> 00:00:49,180
Corte de micrófono en la toma.

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,020
Estaré en mi camerino.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,020
No, solo estoy retosando.

16
00:00:55,660 --> 00:00:57,160
Amigos, ¿disfrutan del show?

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,280
¿Y qué tal Saralín como Sabrina?

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,700
¿No es maravillosa?

19
00:01:03,319 --> 00:01:04,500
Gracias a todos.

20
00:01:05,140 --> 00:01:07,000
Paralim, recuerden este nombre.

21
00:01:07,420 --> 00:01:08,420
Comenzamos de nuevo.

22
00:01:08,740 --> 00:01:12,960
Oye, ¿ves esas personas? Sí. Bueno, esos
pechos e idiotas son los mejores amigos

23
00:01:12,960 --> 00:01:17,600
que tendrás. Sin ellos no eres nada,
recuérdalo. Y retomamos desde Muffin.

24
00:01:17,800 --> 00:01:21,760
Tu familia nunca te entenderá. Tus
amantes te dejarán o querrán cambiarte,

25
00:01:21,760 --> 00:01:25,820
tus fans, sé buena con ellos y serán
buenos contigo. Estamos rodando.

26
00:01:26,240 --> 00:01:30,020
¡Sonido! Lo más importante es que tienes
que darle a la gente lo que quiere,

27
00:01:30,100 --> 00:01:33,760
aunque te mate, aunque te saque todo
hasta que ya no quede nada para sacar.

28
00:01:34,040 --> 00:01:39,300
Pase lo que pase, no importa cuánto te
duela, no dejes de bailar y no dejes de

29
00:01:39,300 --> 00:01:42,340
sonreír y de darle a esas personas lo
que quieren.

30
00:01:42,700 --> 00:01:46,740
¡Y acción! ¿Por qué no estás vestida
para la escuela, mofín caliente?

31
00:01:49,160 --> 00:01:54,020
Pueden recordarla como la adorable
Sabrina del show Reto Sando, pero en su

32
00:01:54,020 --> 00:01:58,220
álbum Dance Pop, Sara Lynn quiere que
sepan que está dispuesta a todo.

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,520
¿Cuál es el mensaje detrás de tu música?

34
00:02:16,960 --> 00:02:22,060
El público necesita saber que yo ya no
soy una niñita. Soy toda una mujer

35
00:02:22,060 --> 00:02:25,580
y sofisticada y además tengo sexo y hago
cosas sexy.

36
00:02:25,860 --> 00:02:31,320
A la gente le gusta el sexo, ¿ok? Y como
yo ahora soy sexy, me quieren. ¿Te

37
00:02:31,320 --> 00:02:34,540
preocupa que cuando pase la novedad el
público se aburra y te cambie por la

38
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
próxima chica sexy?

39
00:02:35,680 --> 00:02:38,220
¿Estás bromeando? Soy Sara Super Lean.

40
00:02:38,540 --> 00:02:39,940
¡Voy a ser sexy para siempre!

41
00:02:42,570 --> 00:02:46,830
La estrella pop y actriz infantil, Sara
Lynn, celebra su trigésimo cumpleaños

42
00:02:46,830 --> 00:02:47,529
este mes.

43
00:02:47,530 --> 00:02:50,650
Planteando la pregunta, ¿acaso a alguien
le importa Sara Lynn todavía?

44
00:02:51,010 --> 00:02:52,250
Después de todo, tiene 30.

45
00:02:52,530 --> 00:02:56,870
Aquí para responder a esa pregunta, la
chica sexy de 14 años y niña prodigio,

46
00:02:56,950 --> 00:02:58,030
Sextina Acuafina.

47
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
¡Hola!

48
00:03:00,170 --> 00:03:04,710
Sextina, ¿cuál es tu opinión? Me encanta
Sara Lynn, yo crecí con su música, ¿ok?

49
00:03:04,790 --> 00:03:08,970
Es como una inspiración, pero ahora está
vieja, arrugada, fea, nadie la quiere,

50
00:03:09,090 --> 00:03:11,590
¿ok? ¿Quién es Sextina Acuafina? ¡Rora!

51
00:03:12,090 --> 00:03:15,890
¡Ja, ja! Eres encantadora. Entonces,
¿qué crees que hará Saralina ahora?

52
00:03:16,170 --> 00:03:17,890
Oh, ¿sabes a dónde debería irse?

53
00:03:18,250 --> 00:03:22,190
Debería irse a donde los que fueron
famosos ya no son famosos y a nadie le

54
00:03:22,190 --> 00:03:23,370
importa si viven o mueren.

55
00:03:26,350 --> 00:03:27,390
¿Quién podrá ser?

56
00:04:24,400 --> 00:04:28,180
¿Quién quiere pancakes de chocolate? Yo
quiero, yo quiero.

57
00:04:28,460 --> 00:04:30,200
¿Por qué me hablas a mí?

58
00:04:30,460 --> 00:04:33,180
Pensé que tal vez si lo decía me harías
pancakes de chocolate.

59
00:04:35,620 --> 00:04:41,140
Oh, vamos, amigo. Es una hermosa mañana.
El sol está brillando, las aves cantan.

60
00:04:41,220 --> 00:04:41,939
Hola, Bojack.

61
00:04:41,940 --> 00:04:44,420
¿Flares para el fin de semana? ¿Sigues
odiando a las tropas? ¿Por qué no surtes

62
00:04:44,420 --> 00:04:47,640
el comedero de aves? Sí, dinos qué
tenemos que hacer para conseguir unas

63
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
semillas. Muy bueno.

64
00:04:49,280 --> 00:04:51,700
Hagamos algo divertido hoy. ¿Cómo qué?

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
¡Como el salto del tigre!

66
00:04:56,540 --> 00:04:58,660
¿Cómo ir a comprar una cama nueva?

67
00:05:01,170 --> 00:05:05,110
¡Guau! ¡Mira esto! Todo en esta tienda
está hecho de vías de tren y un muelle

68
00:05:05,110 --> 00:05:08,330
antiguo. ¡Genial! Por diez mil puedo
dormir como un vagabundo.

69
00:05:08,610 --> 00:05:11,150
Necesitamos abre cartas de bayonetas
confederadas.

70
00:05:11,590 --> 00:05:14,630
Dicen que están manchadas de sangre de
yankee. O NPS.

71
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
¡No puede ser!

72
00:05:16,250 --> 00:05:19,710
¡NPS! ¡L -Q -M -O -E -V -E -E -M!

73
00:05:21,750 --> 00:05:26,410
¡Exacto! ¡Sí, soy yo! Desde la pantalla
de televisión a tu odiosa vida.

74
00:05:26,750 --> 00:05:28,870
¡Es a la línea, Andrugasio!

75
00:05:33,450 --> 00:05:34,870
¿Y cuál es tu nombre, querida?

76
00:05:36,830 --> 00:05:39,890
Creo que lo voy a hacer para Evelyn.

77
00:05:41,390 --> 00:05:43,190
Hola, Sarah Lynn.

78
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Hola. ¿BoJack?

79
00:05:44,730 --> 00:05:48,610
Oye, Andrew, este es BoJack, mi padre en
televisión.

80
00:05:48,830 --> 00:05:55,190
Hola, soy Andrew Garfield. Andrew es mi
novio. Somos una pareja famosa. No es

81
00:05:55,190 --> 00:05:57,270
gran cosa. Sí es gran cosa.

82
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
Sabalín, en realidad quería hablarte de
eso. Cuando empezamos a salir, eras la

83
00:06:01,800 --> 00:06:06,060
estrella más grande del mundo. Pero tus
últimos álbumes fracasaron y ahora...

84
00:06:06,060 --> 00:06:08,680
Ahora ya no sé lo que eres.

85
00:06:09,020 --> 00:06:11,440
¿Estás... estás rompiendo conmigo?

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,220
Oh, cielos.

87
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
Esas pastillas son caramelos porque si
es así es un montón de azúcar. No, ¿por

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
qué me haces esto?

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,140
¿Te gusta verme sufrir?

90
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
Porque sabes que sangraría por ti.

91
00:06:28,049 --> 00:06:29,510
¡Demonios! Oh, querida.

92
00:06:30,830 --> 00:06:34,230
Cariño, por favor, quería hacerlo en un
lugar público para que no hicieras una

93
00:06:34,230 --> 00:06:37,990
escena. ¿Crees que no voy a hacer una
escena, estúpido bastardo inglés?

94
00:06:38,390 --> 00:06:40,510
Entonces no me conoces en absoluto.

95
00:06:41,250 --> 00:06:45,650
Escúchenme, ¿a quién de ustedes le
gustaría verme cagar en ese sofá?

96
00:06:47,330 --> 00:06:51,550
Y luego se cagó en un sofá, hecho de una
hélice antigua. ¿Y dónde está ahora?

97
00:06:51,830 --> 00:06:53,030
La interna en rehabilitación.

98
00:06:53,250 --> 00:06:54,890
Veintiocho días y estará como nueva.

99
00:06:55,210 --> 00:06:58,450
¿Qué sentiste al llevarla a
rehabilitación? Es como tu hija. Fue

100
00:06:58,930 --> 00:07:02,430
Me hubiera gustado reconectar con ella.
Por lo menos nos unimos un poco camino a

101
00:07:02,430 --> 00:07:03,349
la clínica.

102
00:07:03,350 --> 00:07:05,810
¡Puedo ver mis órganos! ¡Oh, vaya!

103
00:07:06,130 --> 00:07:08,410
Está perdiendo mucha, mucha sangre,
Bojack.

104
00:07:08,690 --> 00:07:10,370
Pero es un lindo día para pasear, ¿no?

105
00:07:10,750 --> 00:07:13,770
Bueno, tal vez pueden reunirse cuando
salga de rehabilitación.

106
00:07:14,010 --> 00:07:16,550
La gente no quiere salir conmigo después
de rehabilitación.

107
00:07:16,790 --> 00:07:20,670
Yo estoy más bien de antes de
rehabilitación. Creo que pasará mucho

108
00:07:20,670 --> 00:07:21,850
de que vuelva a ver a Saralín.

109
00:07:23,600 --> 00:07:24,640
¿Quién podrá ser?

110
00:07:27,720 --> 00:07:31,900
Mira, Bojack, aprecio lo que intentabas
hacer, pero no necesito rehabilitación.

111
00:07:32,060 --> 00:07:33,360
Mira, como nueva, ¿eh?

112
00:07:33,860 --> 00:07:35,240
Oh, bien, eso es un alivio.

113
00:07:36,980 --> 00:07:41,140
¿Necesitas todas esas pastillas? Es de
excitroxifenolvalvitol. Me lo recetaron.

114
00:07:41,340 --> 00:07:43,100
¿Tu doctor o solo un doctor?

115
00:07:43,380 --> 00:07:47,900
No sé, un doctor, ¿ok? Lo conocí en la
fiesta de Halloween de Adam Levine. Creo

116
00:07:47,900 --> 00:07:51,040
que dijo que se llamaba Doctor Who. Sí,
no creo que eso fue...

117
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
¡Ah, qué delicia!

118
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
¿Así es como debes tomarlas?

119
00:07:56,780 --> 00:08:00,760
¿Quién eres tú, el paramédico que me
resucitó en la fiesta de Halloween de

120
00:08:00,760 --> 00:08:04,980
Levine? Muy bien. Antes de que decidas
que no necesitas rehabilitación... ¡Oh,

121
00:08:04,980 --> 00:08:08,680
Jack! En toda mi vida nunca nadie me ha
obligado a enfrentar mis problemas.

122
00:08:09,140 --> 00:08:10,860
Nadie se ha atrevido a decirme que no.

123
00:08:11,120 --> 00:08:16,080
Nunca. Así que está bien si en vez de
enfrentarme de lleno a mis problemas,

124
00:08:16,080 --> 00:08:20,820
me escondo aquí por un rato. Saralín,
oigo lo que dices y sé lo que necesitas.

125
00:08:21,280 --> 00:08:25,060
¿Necesitas a un adulto responsable? Que
diga sí.

126
00:08:25,500 --> 00:08:30,060
Sí, puedes vivir conmigo. Esto va a ser
divertido. Oigan todos, la pandilla

127
00:08:30,060 --> 00:08:33,159
vuelve a estar junta. Tres huerfanitos.
Un, dos, tres.

128
00:08:34,720 --> 00:08:36,820
¿Quién quiere pancakes de chocolate?

129
00:08:37,260 --> 00:08:38,640
Yo quiero, yo quiero.

130
00:08:39,120 --> 00:08:40,980
Ah, ¿qué está pasando aquí?

131
00:08:41,320 --> 00:08:43,580
Buenos días, dormilón. ¿Quieres
pancakes?

132
00:08:44,059 --> 00:08:45,480
Sí, eso suena genial.

133
00:08:45,840 --> 00:08:49,920
Oh, lástima, campeón. Le di el último a
Saralín. Al que madruga, Dios le ayuda.

134
00:08:50,180 --> 00:08:54,440
Más bien, al que madruga, se le arruga.
¿Qué? ¿Al que madruga, se le arruga?

135
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Caray, Saralín.

136
00:08:56,340 --> 00:08:59,540
Deberías hacer un libro de poemas.
Sírvete un poco de cereal frío, amigo.

137
00:09:00,380 --> 00:09:04,940
Gracias por dejar que me quede aquí,
Boyac. La habitación de invitados es

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,380
¿Tienes una habitación extra?

139
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
¿Por qué he estado durmiendo en el sofá
durante cinco años? Tendrás la

140
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
habitación cuando te la hayas ganado.
Estos pancakes están deliciosos.

141
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
Lo único que Andrew quería comer era esa
estúpida lasaña. ¿A Andrew Garfield le

142
00:09:18,520 --> 00:09:20,980
gusta la lasaña? ¡No quiero hablar de
él!

143
00:09:21,220 --> 00:09:23,540
Bojack, ¿puedes llevarme al centro
comercial?

144
00:09:23,800 --> 00:09:28,520
Tengo ganas de ir de compras, pero no
puedo conducir porque alguien tiene la

145
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
licencia suspendida.

146
00:09:30,240 --> 00:09:34,600
Ah, ese alguien eres tú, ¿verdad? No
tengo... Tengo que responder a tus

147
00:09:34,600 --> 00:09:37,860
preguntas. ¿Quién eres? ¿El policía que
me detuvo después de la fiesta de

148
00:09:37,860 --> 00:09:41,500
Halloween de Adam Levine? Cariño, ¿de
verdad crees que ir al centro comercial

149
00:09:41,500 --> 00:09:42,079
buena idea?

150
00:09:42,080 --> 00:09:45,340
Me parece recordar otra vez que fuiste
de compras y las cosas estuvieron

151
00:09:45,340 --> 00:09:46,740
bastante fuera de control.

152
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
Oh, eso no es justo, arbusto.

153
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
¿En serio, Bojack?

154
00:09:54,440 --> 00:09:58,580
¿No fue cuando ella misma se apuñaló con
una bayoneta y se cagó en un sofá? Oye,

155
00:09:58,580 --> 00:09:59,800
Todd, yo no estoy loca.

156
00:10:00,300 --> 00:10:03,340
Andrew es el que pierde los estribos por
completo cuando su agente le da una

157
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
audición el lunes.

158
00:10:04,460 --> 00:10:09,960
Andrew Garfield odia los lunes y ama la
lasaña. Dije que no quiero hablar de

159
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
eso. Dijo que no, Todd.

160
00:10:11,380 --> 00:10:14,500
Olvídelo, ya no quiero ir al estúpido
centro comercial. Le diré a mis amigos

161
00:10:14,500 --> 00:10:15,259
estoy aquí.

162
00:10:15,260 --> 00:10:19,160
Muffin, hoy tengo que trabajar en mi
libro y no puedo tener a un montón de

163
00:10:19,160 --> 00:10:20,460
aquí haciendo ruido.

164
00:10:20,700 --> 00:10:21,880
Oh, ya veo.

165
00:10:22,430 --> 00:10:28,170
Soy una carga para ti. No, no, no, no,
cariño, cariño. Ya, no soy linda, así

166
00:10:28,170 --> 00:10:31,690
no tengo nada que ofrecerle al mundo.
Cariño, por supuesto que tus amigos

167
00:10:31,690 --> 00:10:33,910
siempre son bienvenidos. Claro, adiós.

168
00:10:34,450 --> 00:10:35,930
¿Puedo invitar a un amigo? No.

169
00:10:38,670 --> 00:10:40,290
¿Invitaste a esa loca a tu casa?

170
00:10:40,550 --> 00:10:44,710
Es un huracán de publicidad que no
necesitas ahora. No tiene a quién

171
00:10:45,080 --> 00:10:48,700
Rompió con su novio, se apuñaló y cerró
la herida con cinta adhesiva.

172
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Despidió a su agente.

173
00:10:50,400 --> 00:10:53,220
Atrás, caballito. ¿Dijiste que Saralín
no tiene agente?

174
00:10:53,560 --> 00:10:57,500
Laura, no quiero llamadas. Cancela todo.
Ella sí que es un pez gordo. ¡A pescar!

175
00:11:01,500 --> 00:11:03,160
¿Hola? ¿Sigues ahí?

176
00:11:15,479 --> 00:11:17,500
No puedo creerlo.

177
00:11:31,040 --> 00:11:33,260
Es una fiesta genial, Sara Lynn.

178
00:11:36,490 --> 00:11:40,930
¿Qué hay de nuevo, amiga mía? No estoy
buscando un nuevo agente ahora. ¡Wow,

179
00:11:40,930 --> 00:11:41,929
wow, wow, wow!

180
00:11:41,930 --> 00:11:46,570
¿Quién dice que estoy buscando un nuevo
cliente? Serena, morena. Solo somos dos

181
00:11:46,570 --> 00:11:50,650
chicas solteras teniendo una
conversación casual. Yo no soy uno de

182
00:11:50,650 --> 00:11:54,630
insoportables como Ari Emanuel o como
Vanessa Gecko. Tú sabes.

183
00:11:54,990 --> 00:11:58,390
Vanessa Gecko es la agente de Android.
Para que sepas, es muy buena.

184
00:11:58,610 --> 00:11:59,309
¿Ah, sí?

185
00:11:59,310 --> 00:12:00,870
He oído eso.

186
00:12:03,880 --> 00:12:06,580
No sabía que te gustaba ese tipo de
música.

187
00:12:06,840 --> 00:12:11,200
Le pedí que bajara el volumen, pero
aparentemente ese volumen fue recetado

188
00:12:11,200 --> 00:12:11,779
el Dr.

189
00:12:11,780 --> 00:12:14,740
Hu para tratar algo llamado idiota
intolerante.

190
00:12:15,660 --> 00:12:18,020
¿Qué opinas sobre Sarah Lynn?

191
00:12:18,410 --> 00:12:22,830
Oh, no pienso mucho en ella. Bueno,
obviamente admiro su trabajo al

192
00:12:22,850 --> 00:12:26,670
ya que satirizaba y celebraba la
obsesión de los jóvenes con el sexo,

193
00:12:26,670 --> 00:12:30,610
pregunto, siendo yo feminista, si es
posible para las mujeres reclamar su

194
00:12:30,610 --> 00:12:34,770
sexualidad en esta profunda y arraigada
sociedad patriarcal, o si hacerlo es una

195
00:12:34,770 --> 00:12:38,010
mentira que nos decimos para así atraer
la atención de los hombres.

196
00:12:38,890 --> 00:12:42,910
¿Qué? Pero sabes, por otra parte, me
preocupa que conversaciones como esta a

197
00:12:42,910 --> 00:12:45,730
menudo la etiqueten como un títere de la
industria. Me preocupa lo mismo.

198
00:12:45,950 --> 00:12:49,930
Incapaz de participar en estas
discusiones. Obviamente. Una

199
00:12:49,930 --> 00:12:53,390
es producto de la sociedad profundamente
misógina en la que vivimos.

200
00:12:53,650 --> 00:12:56,110
Pero como dije, no pienso mucho en ella.

201
00:12:56,470 --> 00:13:01,810
Oye, eso es muy interesante, pero yo me
refería a que piensas de que viva aquí.

202
00:13:02,650 --> 00:13:07,390
Claro. Bueno, ¿cómo era tu relación con
ella cuando trabajaban juntos en el

203
00:13:07,390 --> 00:13:09,770
programa? Era muy buena, muy
profesional.

204
00:13:11,210 --> 00:13:13,010
Boyac, ¿a dónde fuiste a la universidad?

205
00:13:13,250 --> 00:13:15,850
No lo molestes, cariño. Ah, no hay
problema.

206
00:13:16,090 --> 00:13:19,150
Cariño, la universidad es para gente fea
que sabe bailar tap.

207
00:13:19,370 --> 00:13:20,870
Pero yo quiero ser arquitecta.

208
00:13:21,850 --> 00:13:26,410
Cariño, mami no hizo lo que le hizo a
ese productor de busca de talento para

209
00:13:26,410 --> 00:13:27,670
fueras arquitecta.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,230
Muy bien, hasta pronto, chicas.

211
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
¿Dónde está el fin de semana?

212
00:13:33,870 --> 00:13:34,789
No sé.

213
00:13:34,790 --> 00:13:37,930
Probablemente iré al parque de
diversiones o al circo. Volar una cometa

214
00:13:37,930 --> 00:13:41,330
playa, ver el atardecer. Y luego iré a
mi casa a ver cualquier cantidad de

215
00:13:41,330 --> 00:13:43,870
películas de Disney mientras como helado
directo del envase.

216
00:13:44,290 --> 00:13:46,550
¡Guau! Eso suena divertido.

217
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
¿Puedo ir?

218
00:13:47,790 --> 00:13:51,410
¡Sí! Como si quisiera pasar mi fin de
semana con una niña pequeña.

219
00:13:52,610 --> 00:13:55,250
¡Gracioso! Deberías escribir un libro de
chistes.

220
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
¡Hasta el lunes!

221
00:13:56,960 --> 00:14:00,800
¿Entonces el maquillaje que te ponían no
era para el show? ¿Era para el fin de

222
00:14:00,800 --> 00:14:01,820
semana? ¿Eso qué importa?

223
00:14:02,080 --> 00:14:03,340
Solo intento entender la historia.

224
00:14:03,640 --> 00:14:08,000
¿Crees que es posible que invitar a
Saralina a tu casa ahora sea tu forma de

225
00:14:08,000 --> 00:14:09,660
compensar por no...? No, Diane.

226
00:14:09,900 --> 00:14:14,260
Solo ayudo a una amiga. No intento
recrear una extraña fantasía de padre

227
00:14:14,260 --> 00:14:18,800
o resolver una profunda culpa por
negligencia. O incluso intentar arreglar

228
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
propia infancia proyectándolo en otra
persona.

229
00:14:21,160 --> 00:14:23,540
Y no estoy haciendo todo eso al mismo
tiempo.

230
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Ok.

231
00:14:26,830 --> 00:14:27,529
¿Qué pasó?

232
00:14:27,530 --> 00:14:29,110
¿Alguien lastimó a mi precioso bebé?

233
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
¡Zaralín!

234
00:14:31,950 --> 00:14:36,390
Hola, Bojack. Le dije a mis amigos que
podían tirar este muro para construir un

235
00:14:36,390 --> 00:14:40,350
puesto de cocaína y un closet para sexo.
¿Está bien contigo? No, no está bien.

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,010
Uf, pero qué aguafiestas eres.

237
00:14:42,430 --> 00:14:43,710
Oh, lo siento.

238
00:14:44,050 --> 00:14:45,130
No me di cuenta.

239
00:14:45,350 --> 00:14:49,930
Creí que este era un lugar donde Zaralín
podría ser finalmente Zaralín. Pero

240
00:14:49,930 --> 00:14:53,570
creo que no es justo, arbusto.

241
00:14:54,290 --> 00:14:55,750
Siempre me gustó esa frase.

242
00:14:56,500 --> 00:14:58,720
¿Pueden quitar los cuadros de la pared
primero?

243
00:14:59,180 --> 00:15:02,660
Oh, quiero decir que sí, pero no.

244
00:15:02,940 --> 00:15:04,400
Está bien, buena charla.

245
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
¿Hablas en serio?

246
00:15:10,730 --> 00:15:16,170
La razón por la cual convoqué esta junta
es... ¿Cuántas veces hablamos de esto?

247
00:15:16,310 --> 00:15:20,870
No tienes autoridad para convocar
juntas. Solo yo puedo convocar una

248
00:15:20,870 --> 00:15:22,890
puedes proponer una junta. Bien, bien,
bien.

249
00:15:23,130 --> 00:15:27,090
La razón por la que propongo esta... Tu
propuesta ha sido presentada y está bajo

250
00:15:27,090 --> 00:15:31,670
revisión. Propuesta denegada. Bojack, la
situación con Sarah Lynn está fuera de

251
00:15:31,670 --> 00:15:35,030
control. ¿Ok? Se está aprovechando de
ti. ¿Qué? No, no es así.

252
00:15:35,230 --> 00:15:36,550
Tenemos una relación especial.

253
00:15:36,910 --> 00:15:38,090
Imposible que lo entiendas.

254
00:15:38,330 --> 00:15:40,510
Escucha, mira lo que ella le ha hecho a
tu casa.

255
00:15:40,730 --> 00:15:44,630
Creo que pisé una jeringa y a lo mejor
ahora soy adicto a la heroína y

256
00:15:44,630 --> 00:15:48,250
probablemente ahora tendré que lidiar
con eso. Tengo que decir que Todd tiene

257
00:15:48,250 --> 00:15:51,770
razón. No eres el padre de esta niña y
no le haces ningún favor al negarte a

258
00:15:51,770 --> 00:15:52,669
fijar límites.

259
00:15:52,670 --> 00:15:56,390
Mira, fui padre por nueve años en la
televisión, así que creo que sé un poco

260
00:15:56,390 --> 00:15:58,030
de crianza que ustedes dos comodines.

261
00:15:58,270 --> 00:16:02,510
Los niños en Reto Sando no necesitaban
límites. Todo lo que necesitaban era ser

262
00:16:02,510 --> 00:16:07,590
amados. Bojack, esto no es un programa
de televisión, ¿ok? Esto es la vida

263
00:16:14,049 --> 00:16:19,910
Solo necesita amor y yo se lo voy a dar.
Se lo voy a dar y muy duro.

264
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
¿Sabes? Siento que tú y yo nunca
hablamos.

265
00:16:26,350 --> 00:16:30,950
Aquí tienes, damita ginebra con nuez
moscada, tal y como lo pediste.

266
00:16:31,710 --> 00:16:36,190
Mucha nuez moscada. Bueno, ¿sabes lo que
sería aún mejor? Un anuncio para un

267
00:16:36,190 --> 00:16:39,690
yugur eslovaco. ¿Puede darte eso,
Vanessa Gecko, querida?

268
00:16:40,070 --> 00:16:45,130
Vanessa Gecko le consiguió a Andrew un
papel en la red social y tiene asientos

269
00:16:45,130 --> 00:16:48,430
de pal con el Staples Center. ¿Qué
tienes tú? Bueno, tengo una mesa en el

270
00:16:48,430 --> 00:16:52,170
festejo de Gloria Steinem. Oye, Saralín,
¿qué tal si pasamos el día juntos, solo

271
00:16:52,170 --> 00:16:53,830
tú y yo, lejos de toda esta gente?

272
00:16:54,210 --> 00:16:56,990
Quiero decir que sí, pero... ¡Genial!
¡Vamos!

273
00:17:14,440 --> 00:17:18,359
¿Sabes, Darlene? Tengo la sensación de
que todo va a estar muy bien.

274
00:17:19,380 --> 00:17:23,200
Ajá. Oye, ¿te enteraste de que Kazaz
tiene cáncer? ¿Qué?

275
00:17:23,520 --> 00:17:28,470
¿Kazaz tiene cáncer? Sí, en el culo.
Creo que tiene seis meses o algo así.

276
00:17:28,470 --> 00:17:29,189
es horrible.

277
00:17:29,190 --> 00:17:30,230
¿Por qué me lo dices ahora?

278
00:17:30,530 --> 00:17:30,929
No sé.

279
00:17:30,930 --> 00:17:34,570
La puesta del sol sobre las dos colinas
me recordó un culo grande y me hizo

280
00:17:34,570 --> 00:17:37,970
pensar en cáncer de culo y eso me hizo
pensar en el cáncer de culo de Herb

281
00:17:37,970 --> 00:17:42,350
Casas. ¿En serio no lo sabías? No, Herb
y yo no nos hablamos. Mira, intento

282
00:17:42,350 --> 00:17:45,590
hacer algo aquí y no puedo... Oye,
quiero darte algo.

283
00:17:46,230 --> 00:17:48,030
¿Este es tu premio de teleguía?

284
00:17:48,270 --> 00:17:50,630
Es el premio más prestigioso que gané.

285
00:17:50,930 --> 00:17:53,670
Siempre pensé que cuando tuviera hijos
se lo daría a ellos.

286
00:17:54,170 --> 00:17:56,250
Quiero que sea tuyo. Oh, vaya.

287
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Bojack, gracias. Qué tierno.

288
00:18:02,590 --> 00:18:04,970
¿Qué estás haciendo?

289
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
Vienen los créditos. Vienen los
créditos.

290
00:18:07,590 --> 00:18:14,430
Un día tan feliz.

291
00:18:16,630 --> 00:18:18,610
Podemos irnos, ¿verdad? Sí, claro.
Terminamos.

292
00:18:28,300 --> 00:18:33,080
Hola. Bojack Horseman, ¿te decidiste de
tu premio TV Guía? Una casa de empeño en

293
00:18:33,080 --> 00:18:36,400
la Ciénaga vendía uno con tu nombre.
¿Qué? ¿Por qué estabas en una casa de

294
00:18:36,400 --> 00:18:40,240
empeño? Oh, hay un tipo que me llama
cada vez que tiene premios de TV, así

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,219
puedo comprar.

296
00:18:41,220 --> 00:18:42,920
Pongo mi nombre y es como si yo ganara.

297
00:18:43,160 --> 00:18:46,620
Tengo dos Golden Globes y uno de
elección del público de Temple Grandin.

298
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
¡Seralín!

299
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Ah, hola.

300
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
¿Sigues ahí?

301
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Está bien, sacamos la fiesta. Todos
fuera.

302
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Tú no.

303
00:18:56,990 --> 00:18:58,670
Estás en problema, señorita.

304
00:18:59,170 --> 00:19:02,550
No puedo creer que empeñaste mi premio.
No fue personal.

305
00:19:02,850 --> 00:19:06,650
Creí que lo del premio fue una estupidez
y ya tengo mil millones de premios y

306
00:19:06,650 --> 00:19:10,370
quería conseguir dinero para droga.
Mira, la vida ha sido difícil para ti y

307
00:19:10,370 --> 00:19:12,890
entiendo. Sé por lo que estás pasando
ahora mismo.

308
00:19:13,170 --> 00:19:15,240
Oh, tú... Sabes por lo que estoy
pasando.

309
00:19:15,520 --> 00:19:19,620
¿Por qué? ¿Porque saliste en un programa
bobo hace un millón de años? Jovencita.

310
00:19:19,700 --> 00:19:23,860
Yo tenía mi propia línea de moda cuando
tenía 10 años. A los 20 llenaba estadios

311
00:19:23,860 --> 00:19:27,780
completos. Recibo cartas todos los días
de chicos que dicen que yo era la

312
00:19:27,780 --> 00:19:31,540
primera chica que los hacía masturbarse.
¿Sabes? En serio. Alguien me lo dice

313
00:19:31,540 --> 00:19:35,980
todos los días. Eso es asqueroso. Lo sé.
Es cierto.

314
00:19:36,540 --> 00:19:39,760
¿Estás aquí en tu casa y sientes pena
por ti mismo?

315
00:19:39,980 --> 00:19:45,000
Adivina qué, Bojack. Para ser un
fracasado, tienes que haber tenido

316
00:19:45,000 --> 00:19:49,140
estás pasando de la raya. No eres mi
padre. Solo eres un hombre robusto y

317
00:19:49,140 --> 00:19:52,620
que fue una fuerte presencia masculina
durante mis años de formación. No soy tu

318
00:19:52,620 --> 00:19:56,360
padre y tú no eres mi hija. Somos solo
un hombre y una mujer viviendo en una

319
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
casa juntos y ambos somos adultos y
estamos un poco ebrios.

320
00:20:05,820 --> 00:20:07,940
Emprendió fuego a mi otomán.

321
00:20:08,380 --> 00:20:11,140
¿En serio? ¿En serio no sabes?

322
00:20:11,540 --> 00:20:13,560
Soy una chica muy mala.

323
00:20:13,980 --> 00:20:16,020
Sí, eres mala, muy mala.

324
00:20:16,420 --> 00:20:17,820
Quisieras que lo apagara.

325
00:20:18,410 --> 00:20:20,530
¿Con mis pechos?

326
00:20:20,970 --> 00:20:27,230
¿Qué? Tus pechos son una manera muy
impráctica de apagar un incendio. ¿Qué

327
00:20:27,230 --> 00:20:29,890
pasando? Creo que tienes un problema
grave de drogas.

328
00:20:30,110 --> 00:20:33,190
La única droga que necesito es caballo.

329
00:20:33,590 --> 00:20:37,390
¡Chicos! ¡Chicos! ¿Qué hacen? ¡Por
favor, no hagan esto! ¡No! ¡No!

330
00:20:37,810 --> 00:20:41,690
¿Por qué hacen eso? Esta es una muy mala
idea. Por lo menos me dan mi manta.

331
00:20:41,770 --> 00:20:44,530
Déjame sacar mi manta debajo de... ¡Oh,
vaya!

332
00:20:45,010 --> 00:20:46,450
¡Naranjas! Mi brazo...

333
00:20:46,909 --> 00:20:49,730
¡Tienes mi brazo! ¡Oh, no! ¡Me tienen
atrapado!

334
00:20:53,690 --> 00:20:57,770
Todavía no recupero la sensación en mis
dedos. Fueron los dos minutos más largos

335
00:20:57,770 --> 00:21:00,530
de mi vida. Creo que fue un poco más de
dos minutos.

336
00:21:01,070 --> 00:21:02,350
Fue más de dos minutos.

337
00:21:02,690 --> 00:21:05,630
¿Cómo no entiendes que esto es terrible?

338
00:21:05,970 --> 00:21:09,470
Ah, ¿desde un punto de vista de
publicidad? Sí, porque si esto se sabe,

339
00:21:09,470 --> 00:21:11,030
imagino. ¡Oh, ya!

340
00:21:11,580 --> 00:21:16,140
No puedo ser la voz de la razón. Es
agotador. Tengo que tomar la siesta del

341
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
enojo.

342
00:21:19,380 --> 00:21:23,520
Lo sé, lo sé. Ella está tomando ventaja
de mí. Ahora que lo mencionas, creo que

343
00:21:23,520 --> 00:21:27,500
quien se aprovecha de ella eres tú. Ella
es la que tiene problemas familiares y

344
00:21:27,500 --> 00:21:31,140
de adicción. Oye, los dos tenemos
problemas familiares y de drogadicción.

345
00:21:31,180 --> 00:21:32,620
pero ella vino a ti por ayuda.

346
00:21:36,140 --> 00:21:40,220
¿Hola? ¿Notas cómo te he estado
ignorando? Me hago la difícil. Te hace

347
00:21:40,220 --> 00:21:42,220
más. Ve al otro lado de la habitación.

348
00:21:42,420 --> 00:21:43,079
Muy bien.

349
00:21:43,080 --> 00:21:45,520
Saralín, coge tu abrigo. Voy a llevarte
a rehabilitación.

350
00:21:45,840 --> 00:21:48,720
No, creo que me voy a quedar aquí, si te
parece.

351
00:21:49,000 --> 00:21:50,140
No, no me parece.

352
00:21:50,440 --> 00:21:54,620
¿Qué? Este lugar no es bueno para ti.
Tienes que ir donde te puedan ayudar.

353
00:21:54,840 --> 00:21:55,739
Pero en serio.

354
00:21:55,740 --> 00:21:59,020
Pero pensé que siempre ibas a estar ahí
para mí, como lo dijiste.

355
00:21:59,280 --> 00:22:01,740
Yo siempre estaré ahí para ti.

356
00:22:02,260 --> 00:22:05,280
Corte, tomemos 10. 10 minutos, gente, no
más de 10.

357
00:22:06,809 --> 00:22:10,630
Este libreto es una mierda. ¿Me oyen?
Mierda. No me limpiaría el culo con

358
00:22:10,690 --> 00:22:13,550
Si lo hiciera, me quedaría lleno de
mierda. Teléfono para usted.

359
00:22:13,990 --> 00:22:15,990
Ajá. ¿Y es un buen contrato?

360
00:22:16,590 --> 00:22:20,170
Te dije que no lo haré a menos que sea
bueno. No pueden hacerlo bueno. Tal vez

361
00:22:20,170 --> 00:22:21,830
puedan chupar algo bueno de mi pene.

362
00:22:22,590 --> 00:22:24,290
Estoy en el teléfono. No seas
maleducada.

363
00:22:25,950 --> 00:22:28,450
Me prometiste que siempre vas a estar
ahí.

364
00:22:28,770 --> 00:22:32,310
Sadalín, esto es por tu beneficio. Ya no
puedes quedarte aquí.

365
00:22:32,750 --> 00:22:33,658
Ok, ok.

366
00:22:33,659 --> 00:22:36,940
Supongo que iré a buscar a uno de los
millones de personas que me dejarán

367
00:22:36,940 --> 00:22:40,580
una fiesta en su casa. Ah, bueno, no
deberías hacerlo.

368
00:22:40,820 --> 00:22:45,100
Oh, lo sé, lo sé, pero puedo, así que lo
haré. Estoy en un lugar en mi vida

369
00:22:45,100 --> 00:22:49,720
donde no necesito crecer como persona o
ser responsable porque constantemente me

370
00:22:49,720 --> 00:22:53,420
rodeo de aduladores y gente que me apoya
hasta que muera trágicamente joven.

371
00:22:53,780 --> 00:22:54,699
¿Qué, qué?

372
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
Sí, ni modo, ya es muy tarde para mí.

373
00:22:58,500 --> 00:23:00,640
Bueno, así es la vida, que la pasen
bien.

374
00:23:01,640 --> 00:23:06,180
Oh, por cierto, llamé a Vanessa Gecko y
mañana me reuniré con ella. Gracias por

375
00:23:06,180 --> 00:23:08,300
la sugerencia. ¡No, no, no, no, no, no!

376
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
Oigan, ¿quieren escuchar mi nueva frase?

377
00:23:12,280 --> 00:23:13,740
¡Chúpenmela, pelotudos!

378
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
Laura, la boba mordió el anzuelo. Ahora,
segunda fase.

379
00:23:20,660 --> 00:23:22,080
Ya se fue.

380
00:23:22,420 --> 00:23:23,540
¿Es seguro salir?

381
00:23:24,399 --> 00:23:28,360
Avisa a los diarios que la gente Andrew
Garfield se reunirá con su ex por toda

382
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
la ciudad.

383
00:23:29,420 --> 00:23:33,340
Espera una hora, luego agenda una comida
con Andrew para este fin de semana. Un

384
00:23:33,340 --> 00:23:34,340
lugar italiano.

385
00:23:34,860 --> 00:23:39,240
Yo lo arruiné, ¿verdad? Bueno, quizá
pudiste ser un mejor ejemplo para ella

386
00:23:39,240 --> 00:23:41,660
cuando era joven. Pero también nunca
tuvo la oportunidad.

387
00:23:42,180 --> 00:23:44,260
Eso es lo que es ser celebridad hacia la
gente.

388
00:23:44,460 --> 00:23:48,460
Así que, ¿lo que dices es que todo es
culpa de la sociedad y nosotros como

389
00:23:48,460 --> 00:23:51,340
individuos nunca tenemos que asumir la
responsabilidad de nada?

390
00:23:51,850 --> 00:23:53,230
Ah, no, no exactamente.

391
00:23:53,730 --> 00:23:55,370
Estabas diciendo que... Sí, me gusta.

392
00:23:55,650 --> 00:23:59,590
Yo no hice nada malo porque no puedo
hacer nada malo, ya que somos productos

393
00:23:59,590 --> 00:24:03,150
nuestro entorno rebotando como canicas
en el juego de damas chinas, que es

394
00:24:03,150 --> 00:24:04,490
nuestro aleatorio y cruel universo.

395
00:24:04,830 --> 00:24:08,850
Espera, no, no es lo que estoy diciendo.
Sí, no es mi culpa, es la sociedad.

396
00:24:09,210 --> 00:24:11,270
Todo esto es culpa de la sociedad.

397
00:24:11,770 --> 00:24:13,770
Oye, que... Oye, deja que disfrute esto.

398
00:24:14,010 --> 00:24:15,810
¡Bravo! ¡Todo tiene sentido!

399
00:24:16,630 --> 00:24:18,950
¡Nada de lo que hago tiene
consecuencias!

400
00:24:21,580 --> 00:24:23,140
Entonces, ¿qué tienes? ¿Algo bueno?

401
00:24:23,480 --> 00:24:25,100
Oh, lo tengo todo.

402
00:25:16,860 --> 00:25:18,680
Boxer vs Raptor